- Này, Jong-bo. - Dạ.
Cùng ăn đi
Đồ khốn
Tại sao đặt đồ gạt tàn thuốc ở đây?
Cô thích hắn ta phải không?
- Ai? - Jae-cheol.
Cô điên hả? Đồ khùng
Tôi biết cô thích anh ta mà
Này, tôi có thể sống với một tay ham chơi
Còn hơn sống với đứa ăn mày đó
Tôi không thích ngồi đây nói chuyện vớ vẩn thế này
Chuyện gì vậy?
Tôi thích nó đấy
Mì xong rồi đây
Nó còn nóng đấy
Chờ đã
Chúng ta cầu nguyện trước đã
Thưa đại ca!
Mì ngày càng nhão. Amen. Rồi ăn đi.
Cám ơn!
- Này, Jong-bo. - Sao ạ?
Cái gì trên bàn vậy?
một lá thư khuyến cáo của văn phòng thuế
Họ nói có vài của cải bị cướp đoạt
Có vài người trong ngân hàng sáng nay cũng vừa ghé qua
Để tìm vài thứ bán đấu giá
Đừng lo, chúng ta có thể kiếm được tiền phải không?
Tất cả tiền đi đâu rồi?
Thật là dễ kiếm tiền khi tao còn đi tống tiền
Các người đều lộn xộn vì đã theo tôi
Đừng ăn nữa, đi pha cà phê đi
Tôi vẫn đang ăn mà
Mày ăn đủ rồi. Đi pha cà phê đi!
- Cám ơn. - Này ông Shin.
Ông có định mua vé số không?
- Hôm nay thứ 7 phải không? - Phải.
Jang-mi!
Nếu dáy tai của cô dày hơn
Thì cô đã lập gia đình rồi
Nhưng không sao, miệng của cô khá sắc đấy
Có thể cô sẽ đem lại may mắn
- Thế sao? - Chắc mà.
Nhanh lên đi mua vé số đi trước khi mì nhão ra
Hãy ghi những số này nhé
Tôi không ngu đâu, tôi nhớ mà
Tôi làm việc này nhiều lần rồi
Xin chào. Tôi là Park và kết quả sổ số của tuần này
Chúng ta hãy xem hôm nay ai là người chiến thắng
Chúng ta bắt đầu nào
Siêu mẫu Jung-eun Park sẽ giúp chúng ta hôm nay
Nếu các bạn có những con số trên 6 trái banh được chọn, các bạn sẽ trúng độc đắc
Số tiền quyên góp sẽ được dùng cho phúc lợi xã hội
7 trái banh sẽ được rút ra Đây là trái thứ nhất
Trái banh vàng đầu tiên mang số 22 Trái banh đầu tiên có số 22.
Trái banh cam thứ 2 có số 17. Trái banh thứ 2 mang số 17.
Trái banh xanh thứ 3 mang số 37.
- Trái thứ 3 mang số 37. - 3 số này đều đúng.
Trái banh tím thứ 4 mang số 30.
Trái banh thứ 4 số 30.
Và trái thứ 6 mang số 16.
Vậy người trúng độc đắc lần thứ 38 sẽ mang dãy số
22, 17, 37, 30, 43, và 16. Xin chúc mừng
TRUY TÌM TẤM VÉ SỐ ĐỘC ĐẮC 16 TRIỆU WON
Đây là tin mới
Người thắng vé số tuần này nhận được 16 triệu won
Mời ngồi
Jae-cheol.
Jang-mi.
Nó đã không lấy đi 16 triệu won
Mà nó đã lấy luôn mạng sống của chúng ta
Tôi sẽ tìm ra cô ta
Tìm cô ta?
Bằng cách nào?
Anh định đi tìm
Một cô gái mà chỉ có
Thông tin là tờ giấy chứng minh giả của cô ta
Anh có biết tên thật
Của cô ta không?
- Chuyện gì xảy ra thế? - Đứng lại!
Đứng lại!
Các người là ai?
Các người dám chơi bài ở đây sao? Nói thật mau!
Chúng tao biết mọi thứ rồi
Cờ bạc?
Mày có biết tao đã mệt lừ vì mày không?
Mày làm tao càng ngày càng tệ
Ngồi xuống
Cúi đầu xuống
Không có gì
Tôi nghĩ chúng ta bị bắt
- Đi thôi - Vâng.
Đi ra
Kìa!
Sao mày tát tao mạnh thế, thằng khốn?
Tôi nên làm thế này sao?
Chúng ta là chuyên gia, đúng không?
Hẹn gặp lại
Được, anh biết nó sắp tới chứ?
Dấu mấy đứa con gái đi
Tạm biệt
- Những ngày này thế nào? - Xin chào
Phải đấy
Chào
Ông Shin, chuyện gì vậy?
Ngay bây giờ sao?
Lại bướng sao?
Khi gặp người lớn hơn phải cúi đầu chào chứ
Đồ vô lễ
Anh bình phục rồi đấy
Chào thanh tra Na Chung-su.
Tôi sẽ cho ông giải thưởng rất tuyệt
Thế sao?
Chúng ta có thể đi vào chi tiết chứ? Ông nói còn mơ hồ quá
Ông muốn bao nhiêu?
Anh nghĩ tôi sẽ kiếm được bao nhiêu?
Sau 10 năm làm cảnh sát, chỉ kiếm đủ để sống
3 triệu won
3 triệu won ư?
Nhưng với một điều kiện
Hãy đưa Jae-cheoi đi theo.
3 triệu won?
Cô ta không để lại một manh mối nào cả
Ta đi thôi
Tại sao?
Xem coi cô ta hay nghe gì đây
Jang-mi.
Tôi phải tìm ra Jang-mi Trước khi cô ta đi quá xa
Anh gởi các sỹ quan tới các sân bay và bến cảng sao?
Anh nói trước đây cô ta làm việc ở Garibong. Chỗ nào ở Garibong?
Này, Jae-cheol.
Anh có vấn đề gì thế?
Anh không muốn bắt cô ta sao?
Còn nữa
Anh luôn vô lễ với tôi đấy
Anh vẫn nuối tiếc chuyện đã qua sao?
Nghe này!
Đây là luật của sức mạnh
Nên anh không thể ngăn cản điều anh muốn
Hiểu chứ?
Nói lại xem, luật gì?
Tôi sẽ giết anh, khốn kiếp!
Ai đấy?
- Anh nói tôi chỉ phục vụ được 3 tháng. - Khoan đã.
Tôi đã làm ở đó 4 năm đấy
Im đi, đồ khốn!
Xin chuẩn bị nghe
Ở Garibong.
Ggeut-sun Jang.
Đó là tên của cô ta
Thanh tra Park? Tôi đây.
Anh có thể kiểm tra thông tin này không?
Nhớ nhé
Jae-cheol, chỉ cần anh im lặng và đi theo tôi
Anh không cần phải suy nghĩ, chỉ cần lái thôi
Dù anh làm gì
Đừng thấy lạ gì cả
Phải, thanh tra Park. Chờ chút
Phải!
Được rồi, Ggeut-sun Jang.
25 tuổi? Cô ta già rồi.
Địa chỉ ở đâu?
Tỉnh Jeonnam Province, Huyện Goheung.
Goheung?
Phải!
Đảo Mapa?
Cái gì? Đảo Mapa?
Có một chuyến hàng địa phương một tuần đi tới đó một lần
Hôm nay nó tới đó đấy
Nếu không đi hôm nay anh phải chờ đến tuần sau mới ra đó được
Còn đường nào khác không?
Không!
Anh là một trong số chúng ta.
Sao anh muốn tới đảo Mapa?
Chờ chút, sẽ không lâu đâu
Ông Kim! Tôi có một thanh tra từ Seoul tới
Hôm nay cá sẽ đầy
- Chúa ơi! - Cho cá ăn.
Chúng sẽ đánh nhau nếu không có đủ thức ăn đấy
Còn bao lâu nữa chúng tôi sẽ tới đó?
Này!
Tới Mapa còn xa không?
Đằng kia kìa
Chúng ta đã đi sai hướng rồi
Chúa ơi!
Quẹo, quẹo lại thôi!
Quay lại, lùi lại thôi
Quay lại
Đội Hook.
Chúng ta vừa đi một vòng tròn khá lớn
Này! Chúng ta tới đảo Mapa rồi.
Đội trưởng Hook.
Cẩn thận
Anh đói rồi. Ăn chút gì đi
- Anh làm tốt lắm. - Dù gì...
Thật ra có ai sống ở đây không?
Tên khốn đó bỏ rơi chúng ta ở giữa nơi này
Thật là tuyệt
Chúng ta đi đâu tìm người đây?
Cái gì?
Không có tín hiệu điện thoại nữa
Anh thấy gì không?
Cái gì?
Anh thấy nó phải không?
Cái gì?
một phụ nữ mặc đồ trắng, tóc trắng vừa lướt qua đấy
- Anh đi đâu vậy? - Gọi cho ông chủ. Sao vậy?
Đi nhanh nhé!
Tôi biết là anh mà, Jae-cheol.
Đừng doạ tôi nữa, đồ khốn
Tôi...tôi
Tôi không sợ đâu
Đừng làm điều đó
Chạy mau!
Họ chắc đã sợ hết hồn Họ sẽ không sao chứ?
Đừng đẩy tôi
Cuối cùng họ đã không chết
giữa đêm tối này mà ai không sợ sao
Đừng nhìn tôi như thế
Lần cuối cùng chúng ta trông thấy những người đàn ông trẻ, còn độc thân là từ khi nào?
Sao bà biết...
họ còn độc thân hay không?
Điều này thể hiện hoàn toàn rõ ràng ở họ
Tôi thấy cái mông này rắn chắc lắm mà
Nhưng họ tới đây làm gì?
Nhìn dụng cụ câu cá của họ xem Họ tới đây để câu cá
Đồ khùng! Sao bà tưởng tượng thế?
Tôi cá là anh ta mắc nó ngay cả khi anh ta làm chuyện đó
Cái gì mà buồn cười vậy?
Còn ai khác sống ở đây không?
Không có ai cả
Những thanh niên không thích sống trên đảo này đâu
Tất cả họ tới đất liền sống hết rồi
Đúng đấy!
Nghe này, đây là những người đầu tiên lâu rồi từ đất liền mới tới đây
Mọi người nên tử tế với họ đấy
Khoan đã, họ ở đâu bây giờ?
Cứ cho họ vào phòng đàn ông đấy
Thưa già làng, họ có thể ở chỗ tôi
Phòng tôi khá rộng
Sao? Tất cả ở phòng cô sao?
Này bà Yeosu!
Phòng của Ggeut-sun còn để trống, phải không?
- Phải! - Được rồi.
Vậy hãy đưa họ tới đó Chúng tôi tới đó
Phải!
- Cám ơn đã cho ăn. - Gì thế này?
Chúc ngủ ngon
Đây là phòng của tôi
Kia là nhà vệ sinh
nếu các anh muốn đi vệ sinh
cứ đi chỗ nào cũng được
Sao?
Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Thật là tuyệt
Cô không biết những hạt tiêu này sẽ bị nát giữa đêm vì sương sao
Dọn chúng mau đi và dọn luôn cả phòng của Ggeut-sun
Chúa ơi!
một cô gái sống ở đây sao?
Đó là con của cô hay là...
con của bà ta?
Đó là chuyện lớn đấy
Những thanh niên luôn rời nhà tới đất liền
Nếu không có họ thật khó cho các bà ngoại
Vậy cô không nghe biết gì về con gái mình sao?
Không trả lời sao?
Này!
Mấy tên kia
Sao các anh cứ tò mò về cô ta thế?
Được rồi, đó là con gái của tôi
Vậy thì sao?
Nhưng cô ta ở đâu?
Đừng đề cập tới cô ta nữa
Cô ta không phải con của tôi Cô ta là một đứa bé bị ghét bỏ
Này, hãy mặc cái này vào
Nó là vải gai dầu đấy
nó sẽ làm các anh thoải mái hơn
Bà có điện thoại không?
Địên thoại? Có một cái ở nhà già làng
Cô định lau nhà suốt đêm sao?
Ra đi chứ.
Nghỉ ngơi đi
Giọng bà ta như giọng xe lửa vậy Tôi hiểu anh
Anh đưa chúng ta đến đây rồi không làm gì sao?
Anh nói cô ta ở đây phải không?
Đừng làm những hành động quá nghi ngờ trước mặt họ
Đừng hành động như cảnh sát, được chứ?
Đừng lãng phí nước
Ở quanh đây chúng ta được bao bọc bởi nước
Nhưng lúc này nó là thứ quý giá nhất đấy
Các người phải học biết cách xem mọi thứ có giá trị
- Hôm nay không nóng. - Chúng ta có rất nhiều việc để làm
Nhìn cô ta xem
Cô điệu quá, hôm nay trời nắng mà
Cô trông dễ thương nhỉ
Tại sao một cô gái nhà nông lại cần chiếc nón như thế?
Cô bị điên rồi
Già làng
Bà biết các anh kia hôm nay làm gì không?
Họ đi câu cá
Sao? Cô muốn câu họ sao?
Tôi không thể không nói gì với bà
Đừng bao giờ tin đàn ông sống trên đất liền
- Họ đều là những thằng khốn - Trời nắng quá. Nghỉ thôi.
Mái nhà của bà Jeju bị hở rồi
Chúng ta phải tới sửa lại nó Đi thôi
- Mang cái này đi. - Mái nhà của bà ta luôn bị thế.
Không phải chỉ lần này
Anh có phải là thầy bói không?
hay là pháp sư?
Anh không phải tới đây câu cá, đúng không?
Anh nghĩ chúng ta tới đây ngắm mấy bà già sao?
Dĩ nhiên là đi câu cá
Có phải anh tới vì...
Đặc biệt là anh đấy
Nhìn tôi này!
Nhìn vào mắt tôi này
Chuyện gì?
Nhìn tôi!
Cả đời anh, anh cứ theo sau mọi người thế này sao?
Anh đang điều tra cái quái gì thế?
Vợ của anh bỏ đi vì việc anh làm đấy
Bà biết gì về tôi chứ?
Trời sắp mưa rồi
Đừng đi câu nữa, về nhà đi
Mưa cả ngày như thế này sao?
- Mưa đã tạnh rồi - Tôi ê ẩm cả người.
Nó lạ lắm sao?
Khi trời mưa, cả người tôi đều ê ẩm cả
- Bà có nói họ đem theo áo mưa không? - Có.
Có nón không?
- Tôi quên mất rồi. - Bà mất trí rồi
Sao họ lại lên núi với đồ câu cá nhỉ?
Này, ở kia kìa
Không phải lối đó đâu
Lối này
Bà ta nói gì thế?
Bực mình vì mấy mụ già này thật?
Những tên ngốc
Già làng, tôi nghĩ tôi nên nói cho họ biết
Này!
Chồng tôi cũng thường tới đây
Đây là điểm câu cá tốt nhất
Còn con gái của bà..
Cô ta có về nhà không?
Chúa ơi!
Sao cậu tò mò về con gái tôi thế?
Vì trong hình cô ta rất xinh
Ai chăm sóc cô ta?
Bà sao?
- Có thể chồng của bà. - Thôi đi, nói về con bé tôi rất đau lòng.
Ước gì tôi biết nó còn sống hay không
Như thế tôi sẽ không lo lắng nữa
Thôi cứ ngồi câu đi
Tôi xuống làm cơm trưa đây, trễ rồi
Được rồi!
Hay lắm!
Cô ta có từng về đây không?
Anh muốn mọi người biết anh tới đây bắt cô ta sao?
Nếu chúng ta đe dọa tất cả họ Họ sẽ nói mọi thứ cho chúng ta sao?
Nếu họ không nói, anh đánh họ sao?
Nếu họ vẫn cứ không nói, anh sẽ mổ bụng họ sao?
Anh là tên du côn hả?
- Đồ khùng! - Được!
Anh muốn đánh tôi
Anh có thể vô tù đấy
Cứ đánh như anh đã làm như lần trước đi
Đánh đi!
Không có ai nhìn đâu, đánh đi
Anh không dám làm sao?
Đánh đi chứ?
- Khốn kiếp! - Tôi biết anh sẽ không đánh mà
Đừng cãi nhau nữa, hãy tìm cô ta đi
Chúa ơi!
Nếu cô ta mang tiền về đây, cô ta sẽ là đứa ngu
Ggeut-sun, là mẹ đây
Con có ở đó không?
Ggeut-sun!
Mẹ đây.
Ggeut-sun!
Tôi đang làm gì đây?
Tiêu này nóng quá
Phải, ăn một miếng sẽ cảm thấy hết ê ẩm ngay mà
Đồ khốn, anh đã phá hủy vụ mật ong năm nay đấy
Thôi đủ rồi đấy
Nhìn mặt anh ta bị ong chích xem
Anh may mắn đấy vì không chết
Anh có câu được con cá nào không?
Suốt ngày các anh chỉ chạy chơi với “của quý” của mình
cẩn thận coi chừng mất nó đấy, những con dê có thể ăn chúng đấy
Các anh định ở đây bao lâu?
Phà sẽ tới trong vòng 5 ngày nữa đấy
Chúng tôi sẽ ở đây
Nơi này thật đáng yêu, không khí thật trong lành, dễ chịu
Phải đấy, không có nơi nào giống đảo Mapa.
Sao cô biết? Trước kia cô chưa từng rời đảo này mà?
Cô cũng thế thôi
Không phải
Tôi từng theo gánh hát đi khắp nơi trên đất nước
Vậy sao cô từ bỏ cuộc sống đó mà tới đây?
Sao chúng ta biết cô có thể hát hay "làm việc" trên đường nhỉ?
Cô nói gì thế?
Tại sao cô có thể nói như thế trước mặt họ nhỉ?
Hãy nhổ nước miếng và rút lại những gì cô đã nói đi
Không! Này cô phải làm đi chứ?
Làm gì đây?
Chúng ta đi thôi
Tất cả chúng ta hãy đi sửa lại mái nhà cho bà Jeju
Sau đó sẽ làm gì? Câu cá nữa sao?
Này các cậu
Nếu có các cậu giúp, chúng tôi sẽ làm nhanh hơn
Các cậu thiếu chúng tôi rất nhiều tiền đấy.
Trời nóng quá
Gió mạnh lúc này tốt biết mấy
Đừng làm rơi cái gì đấy
- Này, lấy cái này này. - Được rồi
Đồ trai tráng mà lười biếng
Hãy nhìn anh ta trên đó kìa. Hãy cố gắng dù chỉ bằng một nửa của anh ta
Nhìn tôi này!
Kệ anh ta đi. Anh ta thật vô dụng
Trời ơi!
Bộ anh muốn đốt nơi này ra tro sao?
Dập tắt nó đi mau!
Dập nó đi!
Anh biết suy nghĩ không đấy?
Nãy giờ anh đã làm những gì rồi?
Đi làm việc của mình đi!
Này!
Chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Sao anh ta cứ mặc chiếc áo đó để làm việc Mồ hôi chảy ra? Trời nóng lắm mà!
Đó là cách ăn mặc mà những người như anh ta đều phải mặc
Đó là phong cách của anh ta
Bà có thấy bà Masaa ở đó không?
Sao bà ta lại cứ trang điểm khi chúng ta phải làm việc trên đồng thế này?
Bà ta thật là điên, không nghe lời của chúng tôi
Đúng đấy
Jae-cheoi cũng vậy, anh ta muốn làm những việc mà mình muốn làm, bất chấp những lời góp ý
Này!
Ggeut-sun hay gì đi nữa. Con gái của bà Yeosu
Cô ta cắt đứt liên lạc khi nào?
Không phải chuyện của anh
Cho tôi thêm rơm đi
Anh ta hết rơm rồi Đưa lên đi chứ
- Này - Gì thế?
Này bà Masan! Hát cho chúng tôi nghe đi.
Ý hay đấy
Tôi sẽ hát một bài mà khi còn ở gánh hát tôi vẫn hát
Đồng ý
“Những bông hoa
nở
tại một hòn đảo”
Này, tên khốn này
Bà già
Chúng ta nghỉ chút đi!
Được rồi, ta đi thôi
Đứng lại!
Đồ lười biếng
Bà biết đấy
cái bầu gãy rồi
Sao? Kỳ quá
Tôi đã không thấy “cái này” lâu rồi
Tôi nhớ “nó” lắm
Anh định ngủ trên sàn như vậy sao?
Tôi sẽ làm gì đây?
Con khốn đó ở đâu?
Ngay từ khi bắt đầu, đây là một ý rất dở
Sao cô ta lại đem tiền về đây chứ?
Tôi thật ngu vì đã nghe anh nói
Này hãy lạc quan lên
Để tôi kể cho anh nghe điều này…
Quần áo của tôi... Chúng đâu rồi?
Này!
Người đàn bà câm kia đã đem chúng đi rồi
Tại sao thế?
Bà không thể giặt nó bằng nước
Ai bảo bà làm thế vậy?
Bà nghe tôi nói không?
Bà có nghe không?
Tuyệt rồi, trông anh tốt rồi
- Anh định làm gì bây gờ? - Ý anh là sao?
Chúng ta đã lùng sục cả nửa hòn đảo này mà không có kết quả
Do vậy, chúng ta cần một phương pháp khác để điều tra
Hôm nay chúng tôi sẽ đi xem quanh phía bắc hòn đảo
Cái gì?
- Đừng nhìn, đừng nhìn - Sao?
- Đi lối đó. - Này!
- Tới đây! - Chúng ta nên đi đâu đây?
Quay lại. Quay lại đi
- Các anh định đi đâu thế? - Họ bị câm rồi
Các anh định đi đâu thế?
Chúng tôi không phải tới đây để làm việc
Nhanh lên đi
Nếu không thì khi nào anh mới cày xong cánh đồng lúa này?
- Cánh đồng lúa? - Cánh đồng lúa sao?
Nhìn kia kìa
Không thể tin nổi!
- Tôi bị chảy máu. - Chúng ta về thôi
- Sắp có bão rồi - Thế sao?
- Được rồi - Hôm nay thế là đủ.
- Hay đấy. - Về thôi
Từ từ nào
Thoải mái nào.
Nhanh lên!
Anh có bị thương nặng không?
Không sao chứ?
- Jae-cheol? - Đại ca
Thưa đại ca, em nghĩ cô ta không có ở đây
Chúng tôi đã lật cả hòn đảo này lên tìm cô ta
Cứ tiếp tục chờ ở đó
Lẽ ra đại ca nên tới xem hòn đảo này
Jang-mi sẽ không ngu gì mang tiền tới đây đâu.
Nhưng khi nó không còn chỗ nào để đi, nó sẽ tới đó
Hãy chờ tới chuyến phà lần kế tiếp
Này!
Sau đó chúng ta sẽ suy nghĩ lại về chuyện này
Lẽ ra đại ca phải tới đây xem
Đại ca biết không?
Da mặt tôi nám đen và bị lột ra rồi đây này
Cả đời tôi, chưa bao giờ làm việc 15 giờ trong một ngày dưới cái nắng oi bức cả
Mày đang nói gì thế?
Jae-cheol?
Dạ, không có gì cả
Được rồi, đại ca
Anh đi đâu? Không ăn với chúng tôi sao?
Anh nên ăn trước khi làm việc
Tôi vừa chiên cá cho anh đấy
Tôi không muốn ăn
Nhìn cậu ta nóng nảy kìa
Bà Yeosu!
Trời ơi!
Bà Yeosu!
- Có chuyện gì thế? - Bà Yeosu.
Tất cả mọi người nhanh lên! Bà Jeju sắp chết rồi
Chuyện gì thế?
Cứu!
Nhanh lên!
Nhấc nó lên!
Ra đi!
Đưa cô ta ra!
1, 2, 3
1, 2, 3!
Cô ta ra rồi!
Mọi người ra ngoài mau!
Có chuyện gì vậy?
Sao cả đời bà toàn gây cho tôi rắc rối.
Xem anh kìa, không sao chứ?
Anh mệt hả?
Hình như có mảnh gỗ đâm vào lưng tôi
Nó đau quá
Đừng om sòm nữa
Để tôi nhìn xem
- Trời ơi! - Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Này!
Anh ta bị thương vì chúng ta
Chúng ta cần phải chăm sóc anh ta
- Được không? - Được!
Bà Yeosu! Bà có thể lấy cho chúng tôi rễ cây bajae?
- Lấy những rễ tốt đấy - Được rồi.
Và đun ít nước nữa đấy
Anh không sao chứ?
Tôi thấy hơi lạnh
Tôi có thể hút cây cola không?
- Hôm nay là ngày của tôi - Tôi thắng.
Mỗi bà đưa cho tôi 16 xu mau
- Lần này bà may đấy. - Chúa ơi!
Tôi thiếu 1 xu
Bà nói gì thế? Tôi đã đưa bà 16 xu rồi mà
Vậy đếm này 2, 6, 10 xu
Tôi bảo tôi đưa cả rồi mà
- Tôi đưa rồi! - Bình tĩnh, bình tĩnh.
Bà luôn đưa thiếu 1 xu
Đó là thói quen xấu đấy
Tôi có thể hỏi điều này
Để tôi yên!
Không ai tử tế sau khi bị thua cả
Các bà cãi nhau vì 1 xu, không phải vì 1 triệu phải không?
Đừng nói thế. Tôi đã từng mất 90 xu đấy
Nếu anh có tiền hãy tham gia với chúng tôi
Đại ca, là tôi đây
Cô ta không có ở đây
Ggeut-sun không có ở đây.
Ngày mai tôi sẽ theo phà về được chứ?
Trời ơi, tôi nói cô ta không có ở đây mà
Tôi đi đây
Sao anh luôn buồn thế?
Vì Ggeut-sun?
Đừng lo, tôi sẽ bắt được cô ta
Cô ta học ở trường Yeosu.
Nếu tôi liên lạc với vài người ở đó, tôi sẽ tìm ra cô ta
Đồ ngốc
Nói gì thế?
Anh đang uống say hả?
Tôi nghe nói ngày mai các anh sẽ đi
Phải !
Nếu chúng tôi đi, niềm vui trong cuộc sống của các bà là ở đâu?
Anh nghĩ cuộc sống này là niềm vui sao?
Dù sao thì...
…các bà sống hết cuộc sống ở đây thế nào?
Mọi người đều có quá khứ cả
Cách đây khá lâu, có nhiều người sống ở đây lắm
Vì làng, chúng tôi tới đây lập gia đình
Nhưng 15 ngày sau chồng bà ta chết bị chết trên biển
Còn bà, Masan?
Chồng bà ta tệ nhất trên đời
Lẽ ra ông ta phải vào tù
Bất cứ khi nào ông ta say, ông ta đều đánh bà ta
Nếu không thích thức ăn, ông ta sẽ lật bàn cho chúng đổ hết
Bà ta bị đánh mỗi ngày
Bà ta không muốn chết
Vì thế bà ta đã bỏ đứa bé lại và chạy tới đây
Nhưng tại sao bà Yeosu luôn gây khó khăn cho bà Jeju?
Bà có biết là tại sao không?
Anh nghĩ đó là việc nghiêm trọng sao?
Còn rượu không
Rót cho tôi đi
Về phía nhà chồng bà ta, con trai rất hiếm
Nhưng bà ta không thể có em bé
Vì thế họ đã cưới vợ hai để có được em bé
Đó là bà Jeju.
Bà ta câm nhưng rất xinh
Sau đó bà ta có thai nhưng đó lại là con gái
Chồng bà Yeosu giận dữ và uống rượu suốt ngày
Và trên đường về, thật buồn bã...
Các anh không định đi sao? Không có gì để uống nữa, tôi đi đây
Còn bà thì sao? Không có chuyện gì để kể sao
Chuyện ...
Cuộc sống là cuộc sống
Nó chỉ giống miếng sinh-gum dính vào đế giầy thôi
Rất khó chịu
Này!
Tôi không chắc nó còn làm việc hay không
Khoan đã!
Được rồi!
Nghe tôi nói không?
Có nghe thấy không?
Bà có thể nghe thật sao?
Này!
Bà có thấy cái thùng ở đây không?
Tôi đã để nó ở đây trước khi chúng ta đốt rác
- Có thấy nó không? - Không
Tìm nó mau đi
Đừng nhìn nữa
Chúa ơi!
Tóc bị cháy hết rồi
Anh ta may vì không bị thương nặng đấy
Việc của anh ta hình như xong rồi
Đi đi! Đang nhìn gì vậy?
Không có gì cả
“Của quý” của anh, nó nhỏ quá không thấy được
Nó không bằng một nửa kích thước của chồng tôi
Đóng cửa lối ra vào đi
Các bà đã xem đủ rồi đấy Bây giờ thì đi cho
Đi đi!
Anh không sao chứ?
Anh nghĩ tôi không sao sao?
Thật đáng tiếc cho anh
Tôi không cần anh thông cảm
Này thái độ của anh là gì thế?
Anh nên xem tôi như anh trai thì hơn
Anh điên hả?
Không, hãy gọi tôi là Hyeong.
Đừng cười, hãy gọi tôi là Hyeong. Tôi là anh trai của anh
Quên chuyện đó đi
Hãy gọi tôi là Hyeong.
Nói xem
Chúa ơi!
Trời ơi!
Xin lỗi vì những rắc rối chúng tôi đã gây ra khi ở đây
Chung-su, không sao chứ?
Không sao
Tới phút này rồi anh ta còn vẫn như ngày đầu
Mang thức ăn biển này đi theo
Hãy nấu nó rồi ăn đấy
- Cái gì thế? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Ai…là ai vậy?
Không phải là Ggeut-sun?
- Ai? Ggeut-sun? - Ggeut-sun?
Cái gì?
Mày tìm ra nó rồi?
Tuyệt!
Còn tờ vé số đâu?
- Hãy xem xem. - Cám ơn.
Sao họ lại chưa ra phà?
- Jae-cheol! - Jang Ggeut-sun.
Cô sao rồi?
Chuyện gì ở đây thế?
Cái gì?
Chỉ có 16 xu thôi sao?
Không thành vấn đề, tôi có thể trả số tiền đó giúp con bé
Bà có điếc không?
Bà không nghe họ nói là 16 triệu won sao?
Này, chúng ta không thể có rồi
Các bà biết 16 triệu won là bao nhiêu không?
Các bà không thể nào kiếm được số tiền đó, dù có bán cả đảo này
Ggeut-sun đã ăn cắp số tiền đó. Hiểu không?
Tôi là cảnh sát, tới đây bắt cô ta
Trời ơi!
Cô ta ở đâu?
Kể từ bây giờ
Nếu có ai giấu hay giúp cô ta trốn thoát
Đều sẽ bị tống vào tù
Tôi sẽ theo dõi các bà cẩn thận đấy
Hiểu chưa?
Chúng ta không làm gì sai cả
Ăn đi! Đồ khốn
Này!
Bà có bỏ thuốc chuột không đấy?
Đồ khốn!
Ai làm thế chứ?
Nếu có thuốc chuột, tôi sẽ chết
Đồ khốn !
Cứ sống đi
Chúng ta không thể ngồi đây nhìn con bé bị bắt được
Con chó đó ở đâu? Này!
Ở đây chúng tôi không có chó
Đừng bàn tính nữa
Hãy giao nó cho tôi!
Anh trông giống cảnh sát Nhật trong thời kỳ thuộc địa nhỉ
- Thôi đi! - Anh đe dọa chúng tôi sao?
Được hãy đưa cả chúng tôi đi đi
Nếu các bà giấu tội phạm, các bà có biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Các bà sẽ vào tù đấy
Đừng dọa nữa!
Trời ơi! các bà không hiểu sao?
Jang-mi! Ggeut-sun!
- Dừng lại! - Để tôi yên!
Dừng lại
Trời ơi!
Chết đi!
- Để tôi đi! - Hết lối rồi!
Tay!
Dừng lại mau
Jae-cheol!
Chúa ơi!
Này, cởi trói cho tôi mau!
Cô đang khóc gì thế?
Hãy đưa cho tôi tờ vé số Mọi chuyện sẽ không sao
Tôi không bao giờ…
…không bao giờ nói dối anh
Được, vậy hãy đưa nó lại cho tôi đi
Trời ơi, tờ vé số của tôi
Đưa nó lại đây
Không!
Tiền của tôi!
Tờ vé số của tôi
Tiền của tôi!
- Tiền của tôi! - Cô ơi, bình tĩnh nào!
Buông tôi ra, tiền của tôi
Tôi phải lấy tiền
Cô nghĩ cô đang lừa ai vậy?
Cô nghĩ tôi ngu lắm sao?
Đó là chuyện của cô
Các người nghĩ do chim mòng biển làm sao?
Lúc đầu tôi cũng không tin nhưng bây giờ thì tôi tin
Cô đã ăn cắp vế số
- Giống những người khác cạnh cô vậy. - Đúng đây.
- Nhưng lại là chim mòng biển ăn cắp. - Phải!
- Nó tưởng đó là thức ăn - Phải!
Hôm nay cô muốn chết hả?
Cô nên dành viết kịch bản phim thì hơn, đồ ăn cắp
Xin hãy tin tôi
Tôi thích diễn xuất của cô đấy
Sao cô không trở thành diễn viên nhỉ?
Tới đây nào
Đừng đánh con gái tôi!
Trói tay cô ta lại
Bỏ ra
Nói thật phải không?
Ngày mai mấy tên đó sẽ tới
Tôi sẽ lo mọi thứ
Các người cứ xem như bình thường
Sẽ không sao với anh chứ?
Tôi sẽ xem xét mọi việc
Cám ơn
Đừng lo lắng gì cả
Đi đi, tôi không muốn thấy cô
Chim mòng biển? Anh nghĩ chuyện này là thật sao?
Anh không thể để như thế này
Sáng mai
Tôi sẽ để cô ta chạy trốn khỏi đây
Vậy là ở đây coi như chúng ta để xổng cô ta
Tôi bị ong đốt, đầu tôi bị thương
Mông tôi bị cháy
Đây là giấc mơ xấu sao?
Con nghĩ...
Con có thể làm mọi thứ con muốn
Con tin con có thể nhanh chóng kiếm được nhiều tiền
Con muốn kiếm được nhiều tiền
Sau đó con sẽ về và đưa mẹ tới những nơi thật tuyệt
Mẹ, mẹ biết không?
Quả thật..
Từ...
…ngày đầu con rời bỏ mẹ, con đã rất ân hận
Vì mẹ
Người mẹ đáng thương! Mẹ có thể chịu nổi khi không có con ư?
Con biết tất cả mẹ có là con
Mẹ
Con xin lỗi
Mẹ, con xin lỗi
Con thật xin lỗi
Làm gì mà sớm vậy?
Bà lấy cái này ở đâu?
Cái này? Nó ở mọi nơi
Đây là cần sa phải không?
Đây có phải là cái mà bà gọi là lá gai dầu khô?
Hãy đi với tôi
- Có chuyện gì? - Chỉ cần đi với tôi thôi.
Chuyện gì?
Chúng ta sắp tới rồi
Đừng rên rỉ nữa!
Nhìn này
Có thể dùng nó đến suốt đời
Có thể làm thuốc lá, ép dầu từ nó cũng được
Nếu tôi hút nó, lưng tôi sẽ không còn đau
Anh không muốn quay lại sao?
Tôi muốn nhìn quanh một chút nữa Phong cảnh ở đây thật đẹp
Bà có thể quay về đi làm được rồi đấy
Được, anh cứ ở đó mà ngắm
- Hẹn gặp lại - Được rồi
Cuối cùng giờ của ta đã tới
Nó tới rồi
Thật tuyệt
Anh ở đây
Với những thứ này sau vài năm thì 16 triệu won không là nghĩa lý gì cả.
Anh điên rồi sao?
Anh biết đây là thuốc phiện không?
Chúng ta đi thôi
Đi đâu? Đây là mỏ vàng đấy
Nói thật đi, anh cũng thích ở đây mà
Nghe tôi nói đây
Đừng nhìn tôi như thế chứ
Hãy để tôi sống như tôi muốn đi
Khốn kiếp
Tôi nói gì sai sao? Tôi đã nói chúng ta cùng nhau làm mà
Anh mất trí rồi
Anh là cảnh sát đấy, đồ khốn
Đánh tôi à
Đồ khốn
Các người làm gì thế?
Jang Ggeut-sun đâu?
Tôi nói rồi
Cô ta sáng nay vừa vào đất liền rồi
Này, các bà!
Tôi không còn gì bị mất
vì Ggeut-sun
Lấy mọi thứ của tôi đấy
Không
Khốn khiếp!
Đánh tôi nữa đi!
Mày nghĩ thế
Mày làm mất nó?
- Xin lỗi ông Shin. - Đừng nói thế
Suy nghĩ rồi trả lời đấy
Nếu mày nói dối, mày sẽ được sống
Nếu đó là sự thật, mày sẽ chết
Tôi xin lỗi
Mày xin lỗi?
Được rồi
Tôi sẽ đưa các ông tiền
Chúng tôi có thể trả cho ông cái mà Ggeut-sun nợ của ông không?
Tốt lắm!
Đưa chúng đi, kiểm tra xem
Nghĩa là sao?
Tôi phải xem cái của tôi phải không?
Đưa họ đi
Cái gì đây? Bắt lấy nó!
Jae-cheoi
Gì đó?
Ông Shin.
Nó đó
- Cái gì? - Hết rồi.
Đủ rồi
Tôi...
Tiền của tôi
Tôi chỉ cần tiền
Con khốn đó lấy của tôi
- Bỏ nó xuống. - Đừng tới gần.
Bỏ nó xuống
Bỏ nó xuống mau
Đừng tới gần tôi
Nếu các người tới, tôi sẽ...
Mẹ!
Nhìn biển kìa!
Chúng ta đi thôi!
Này, tôi cuộn cho anh đấy
Này!
Chuyện về con chim mòng biển thật ngốc phải không?
Đừng cười chứ!
Tôi suýt mất đầu
Vì số tiền đó đấy
- Tới đảo Mapa còn xa không? - Sao?
Nó ở đằng kia?
Chúng ta đi sai hướng rồi
Anh có thể vào tù đấy
Cứ đánh tôi như anh làm trước kia đi
Đánh đi!
Anh không thể đánh sao? Đánh đi chứ?
Sao không đánh thế? Đánh đi chứ?